" အက္စကီးမုိး ထံမွ သင္ခန္းစာ "

လမ္းခရီးမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ ရက္ေပါင္းသံုးဆယ္မွ် ၾကာခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

ကၽြန္ေတာ္ရယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္အတူ ခရီးသြားေနသည့္ အက္စကီးမိုး မိသားစုရယ္ ။

အေအးခ်ိန္က သုညေအာက္ ငါးဆယ္မွာ ေရာက္ေနသည္။ သည္ၾကားထဲ ေလျပင္းကတုိက္လုိက္ေသးသည္။ ၿပီးေတာ့ သည္အက္စကီးမိုးေတြ လုပ္ေနကုိင္ေနပံုႏွင့္ … ။

ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ သည္ခရီးက အပင္ပန္းဆံုးခရီး၊ စိတ္ပ်က္စရာအေကာင္းဆံုးခရီး ျဖစ္ေနသည္။

ကၽြန္ေတာ့္စိတ္မွာ ကံၾကမၼာက တမင္တကာပဲ ကၽြန္ေတာ့္ကုိ ေႏွာင့္ေႏွးေအာင္ လုပ္ေနသလား ေအာက္ေမ့မိလာသည္။ သည္တစ္ေန႕ ဆီးႏွင္းမုန္တုိင္းေၾကာင့္ အစ္ဂလူးေရခဲအိမ္ထဲ ငုတ္တုတ္ထိုင္ေနရမည္။ ေနာက္တစ္ေန႕က်ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္လမ္းျပလုပ္သည့္ ေဒသခံပုဂၢိဳလ္ေတြက ဘယ္လိုအူေၾကာင္ေၾကာင္စိတ္ကူးမွန္းမသိ၊ ရာသီဥတု သာသာယာယာ ရွိေနပါလ်က္ ေရွ႕ခရီးမဆက္ဘဲ အစ္ဂလူးအသစ္တစ္လံုး ေဆာက္ကာ စတည္းခ်ဖို႕ ျပင္ျပန္သည္။

“ ဘုရင္၀ီလ်ံကုန္းေျမကုိေရာက္ဖို႕ ေနာက္ထပ္ ဘယ္ႏွစ္ရက္သြားရဦးမွာလဲ  ” ဆိုေသာ အေမးကုိ သူတို႕မိသားစု အႀကီးအကဲပုဂၢိဳလ္အား ကၽြန္ေတာ္ေမးတာ အႀကိမ္ေပါင္း မနည္းေတာ့ၿပီ ။

သူက ဘယ္ေတာ့မွ တည့္တည့္မေျဖ။ သည္အက္စကီးမိုးေတြက ေမးျမန္းတာကုိပင္ မႀကိဳက္ခ်င္။ ရုိင္းသည္ဟု သေဘာထားသည္။ လူျဖဴေတြမို႕ ဒီလိုေမးျမန္းၾကတာပဲ ဟု သူတို႕ျမင္သည္။ ၿပီး သူတို႕အက္စကီးမိုးေတြက တိတိက်က် တာ၀န္ခံၿပီး ေျပာရမွာမ်ိဳးကို လံုး၀မလိုလား။ မနက္ျဖန္ ရာသီဥတု ဘယ္လုိရွိမလဲ  သင္က ေမးမည္။ အက္စကီးမိုးေတြ သိတန္သေလာက္ သိၾကသည္ပဲ။ သို႕ေသာ္ “ ကၽြန္ေတာ္ မသိပါဘူးဗ်ာ ” ဟူ၍ပဲ ယဥ္ေက်းစြာ ဆိုမည္။ ၿပီးေတာ့ ေခြးေတြႏွင့္ အလုပ္ရႈပ္ေနသလို ၊ဘာလုိ လုပ္ေနမည္။ အဓိပၸါယ္က “ ေျဖလို႕ ဘာအက်ိဳးထူးမလဲဗ်ာ၊ မွန္ရင္လည္း ‘မွန္းသားပဲ’ ေပါ့ ။ ဒီအျပင္ ဘာရွိမလဲ၊ မမွန္တဲ့အခါက်ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ပဲ အရူးျဖစ္မယ္ ” ဟု ေျပာခ်င္သည့္ သေဘာ။

အဲသည္ေန႕က ကၽြန္ေတာ္တို႕ တစ္မနက္လံုး တစ္ေန႕လည္လံုး ခရီးႏွင္သည္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕သည္ လံုး၀ေအးခဲေနသည့္ ပင္လယ္ျပင္ကုိ ျဖတ္သန္းသြားေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ေခြးေတြကုိ စြပ္ဖားလွည္းမွာ တြဲခ်ည္ထားသည့္ႀကိဳးမ်ား ရႈပ္သြားသျဖင့္ ျပန္ျဖည္ေပးရေသာအခ်ိန္ႏွင့္ တစ္ခါတစ္ရံ ေဆးတံမီးညွိခ်ိန္မွအပ ရပ္နားျခင္း မရွိခဲ့။

ကုန္းေျမကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ လွမ္းျမင္ေနရၿပီ။ သည္ေန႕ပင္ ေရာက္ခ်င္ေရာက္သြားႏုိင္သည့္ အေနအထား။ သို႕ေသာ္ အဲသည္လို ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ရွိေနရာမွ ရုတ္တရက္ ေလျပင္းထလာသည္။ ဆီးႏွင္းေတြ ေ၀့လာၿပီးေနာက္ ကုန္းေျမက တျဖည္းျဖည္းမႈန္၀ါးကာ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ရာ ေပ်ာက္ဆံုးသြားျပန္ပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ ရပ္နားၾကရျပန္သည္။ အက္စကီးမိုးႀကီး အူဒလပ္ကေတာ့ ပူပင္ေၾကာင့္ၾကသည့္ လကၡဏာမျပ။ ျဖစ္သမွ်အေၾကာင္း အေကာင္းဟု ခံယူပံုရသည့္ အက္စကီးမိုး သဘာ၀အတုိင္း တည္ၿငိမ္ေအးေဆးေသာ အမူအရာႏွင့္ပင္ သူ႕ဇနီးရယ္၊ သမီးငယ္ေလးရယ္ကုိ စကားေျပာေနသည္။ ကၽြန္ေတာ့္ဇာတိ ျပင္သစ္ျပည္က လယ္သမားေတြ လယ္ထြန္ရင္း မိုးသက္မုန္တုိင္းက်လာသည့္အခါ ခ်က္ခ်င္းအလုပ္ရပ္နားကာ ထြန္တံုးထြန္တံေတြပဲ ျပန္လည္စစ္ေဆးေနတတ္သည့္ ပံုစံမ်ိဳး။ လံုး၀ ေအးတိေအးစက္။

ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ စိတ္ပ်က္မႈကို မ်ိဳသိပ္မထားႏုိင္ေတာ့။ “ ဒီအတုိင္းဆုိရင္ ဘုရင္၀ီလ်ံကုန္းေျမကို ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဘယ္ေတာ့ေရာက္ၾကမလဲဗ်ာ ” အဘိုးႀကီးကုိ ေမးမိျပန္သည္။

သည္တစ္ႀကိမ္မွာေတာ့ သူလည္း စိတ္မရွည္ေတာ့ဘူး ထင္သည္။ ဒါမွမဟုတ္ သူလည္း တကယ္ပဲ ျမန္ျမန္ေရာက္ေစခ်င္ေနတာ ျဖစ္ႏုိင္သည္။ ကၽြန္ေတာ္ အတိအက်ေတာ့ မေျပာႏုိင္။ သူက မိန္းမဘက္ လွည့္ၾကည့္သည္။ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ ဘာစကားတစ္ခြန္းမွ်ေတာ့ မေျပာ။ သုိ႕ေသာ္ အျပန္အလွန္ နားလည္လုိက္ၾကပံုေတာ့ ရသည္။

သူ ကၽြန္ေတာ့္ဘက္ လွည့္လာသည္။ ကၽြန္ေတာ့္မ်က္ႏွာကို ေမာ္ၾကည့္သည္။ ထို႕ေနာက္ သူတို႕လူမ်ိဳးေတြ တစ္ဖက္လူကို စိုးရြံ႕မႈရွိခ်ိန္ သတိထားဆက္ဆံေနသည့္ အခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ေျပာတတ္သည့္ ေ၀့လည္ေၾကာင္ပတ္ ေပါ့တိေပ့ါဆေလသံျဖင့္ စကားေျပာသည္ ။

“ ေခြးေတြက ခင္ဗ်ားသြားေစခ်င္သေလာက္ ေကာင္းေကာင္းသြားမေပးၾကလို႕လား ”

သည္ေနာက္ေတာ့ အားလံုးတိတ္ဆိတ္ေနၾကသည္။ ေခြးေတြက စြပ္ဖားလွည္း ရပ္လုိက္သည့္အခါ ၾကည့္ေနက်ပံုစံအတုိင္း ကၽြန္ေတာ့္ဘက္ လွည့္ၾကည့္ေနၾကသည္။ မိန္းမႏွင့္ကေလးေတြက ကုိယ့္ဘာသာ အလုပ္မ်ားခ်င္ေယာင္ ေဆာင္ေနသည္။ သို႕ေသာ္ တကယ္စင္စစ္ သူတို႕အားလံုး ကၽြန္ေတာ့္ကုိ အာရံုစူးစုိက္ေနၾကေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္သိသည္။ အခိုက္အတန္႕အဖို႕ အရာအားလံုးပင္ လံုး၀ရပ္တန္႕ျငိမ္သက္သြားသည္ဟု ထင္ရသည္။ အက္စကီးမိုးေတြ အက်ပ္ရုိက္သည့္အခါမ်ိဳးမွာ တစ္ဖက္လူကုိ အဲသည္လို ခံစားမႈမ်ိဳး ျဖစ္ေပၚေအာင္ ဖန္တီးတတ္ေလ့ရွိသည္။ တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္မႈက ပို၍ ေလးလံဖိစီးေအာင္ သူတို႕ လုပ္တတ္ၾကသည္။

အဲသည္ေလာက္တင္ပဲလား။ မဟုတ္ပါ။ အဲသည္ေလာက္ႏွင့္ မၿပီးပါ။ ယခုကိစၥက အေတာ္ေလး လြန္သြားခဲ့ၿပီ။

အဘိုးႀကီးက ထပ္၍ ဆုိသည္။

“ စြပ္ဖားလွည္းက မေကာင္းလို႕လား၊ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ ခရီးစဥ္တစ္ေလွ်ာက္လံုး ပင္လယ္ျပင္ေပၚမွာ ဆီးႏွင္းေတြ က်ေနတာ ခင္ဗ်ား မႀကိဳက္လုိ႕လား ”

သူက အေတာ္ပင္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေနရသည့္ မ်က္လံုးမ်ိဳးႏွင့္ ကၽြန္ေတာ့္ကုိ ၾကည့္ေနသည္။ ေက်ာက္ေခတ္လူသား၏ ရုိးစင္းမႈႏွင့္ အေရွ႕တုိင္းသား၏ ဥာဏ္အျမင္ ေပါင္းစပ္ထားသည့္ အၾကည့္မ်ိဳး ။

သူ ကၽြန္ေတာ့္ကုိ နားလည္ႏုိင္ဖို႕ ႀကိဳးစားေနေလသည္လား .. ။

ရုတ္တရက္ ၊ အဘုိးႀကီးမ်က္လံုးေတြက ေျပာေနေသာ စကားကုိ ကၽြန္ေတာ္သေဘာေပါက္သြားသည္။

“ ေမာင္ရင္ ဘာ့အတြက္ ဒါေလာက္ အလ်င္လိုေနရတာလဲ၊ ေမာင္ရင့္ၾကည့္ရတာ အၿမဲသြားမယ္ သြားမယ္နဲ႕၊ ဘယ္ေတြကုိမ်ား သြားခ်င္ေနရတာလဲ၊ ဒါေလာက္ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ လက္ရွိပတ္၀န္းက်င္ကုိ လ်စ္လ်ဴရႈၿပီး အနာဂတ္အတြက္ ဘာေၾကာင့္ ပ်ာယာခတ္ေနရတာလဲ ” ဟူ၍ သူေျပာေနျခင္းျဖစ္သည္။

အဲသည္ေန႕က ကၽြန္ေတာ့္အား တစ္သက္မေမ့စရာ သင္ခန္းစာတစ္ခု အက္စကီးမိုးႀကီး ေပးသြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ မနက္ျဖန္ကိစၥကိုပဲ အသည္းအသန္ျဖစ္ေနသျဖင့္ ယေန႔၏ တန္ဖိုးကို ကၽြန္ေတာ္ေမ့ေလ်ာ့ခဲ့သည္။ အဘုိးႀကီးကုိ ၾကည့္ရင္း ကၽြန္ေတာ့္နားတြင္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ ေျပာၾကားခဲ့ဖူးသည့္ စကားတစ္ခြန္းကို ၾကားေယာင္လာသည္။

“ အတိတ္ကုိ ေတြးေတာျခင္းေၾကာင့္ စိတ္ညစ္ညဴးမႈသာ ခံစားရလိမ့္မည္၊ အနာဂတ္ကုိ ေတြးေတာျခင္းေၾကာင့္ စုိးရိမ္ေသာကမ်ားသာ ပြားမ်ားရလိမ့္မည္” တဲ့ ။ မွန္သည္။ ပစၥဳပၸန္သည္သာ အဓိက ။ တကယ္တန္ဖိုးရွိသည့္ အစစ္အမွန္ဘ၀။

ကမၻာေလာကဆိုသည္မွာ မိမိစိတ္မွ ပံုေဖာ္သည့္အတုိင္း ျဖစ္တတ္ေသာ သေဘာရွိသည္။ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အာတိတ္ေဒသသည္ စိတ္ပ်က္စိတ္ညစ္စရာ ပင္ပန္းဆင္းရဲေသာ ေနရာ။ သို႕ေသာ္ အက္စကီးမုိးတုိ႕အတြက္မူ အာတိတ္သည္ သူတို႕စိုးစံရာ အင္ပုိင္ယာ။ သူတို႕သည္ ဤေဒသ၏ အရွင္သခင္မ်ား။ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ဆီးႏွင္းျပင္သည္ အေႏွာင့္အယွက္။ သုိ႕ေသာ္ သူတို႕အတြက္ကေတာ့ ဘုရားေပးသည့္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ။ သဘာ၀ကေပးသည့္ အမြန္ျမတ္ဆံုးလက္ေဆာင္ ။

ဘ၀၏ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ မ်က္ႏွာစာမ်ားထဲမွ ကၽြန္ေတာ္တို႕ႏွစ္သက္ရာကို ေရြးယူႏိုင္ၾကပါသည္။ စိတ္ပ်က္၀မ္းနည္းမႈကုိလည္း ယူႏုိင္သည္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ႏွင့္ တက္ၾကြမႈမ်ားကို ေရြးခ်ယ္ကလည္း ရႏုိင္သည္။

ကၽြန္ေတာ္တုိ႕သည္ ဘ၀ခရီးလမ္းမႀကီးကုိ တရၾကမ္း ျဖတ္သန္းတတ္ၾကသည္။ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ အလွအပမ်ားကုိ ရႈၾကည့္ခံစားရန္ သတိမရၾက။

“ စည္းစိမ္ခ်မ္းသာဟူသည္ အခ်ိန္ပုိရွိမွသာ ခံစားႏုိင္ေသာ အရာမ်ိဳးျဖစ္၏” ဟူ၍ တစ္စံုတစ္ေယာက္က ေျပာခဲ့ဖူးသည္။ ရပ္နားခ်ိန္၊ စဥ္းစားခ်ိန္ေလးမရွိဘဲ ခ်မ္းသာသုခကုိ ခံစားႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ ။

အက္စကီးမိုးကေတာ့ သူစိတ္ခ်မ္းသာသလို ရပ္နားျခင္း ျပဳတတ္သူမ်ိဳးျဖစ္သည္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕နည္းတူ သူတို႕မွာလည္း မနက္ျဖန္သည္ အေရးႀကီးသည္ပဲ။ ငတ္ေသသြားခ်င္သြားႏိုင္သည့္ အႏၱရာယ္ သူတို႕မွာလည္း အၿမဲရွိသည္ပဲ။ သုိ႕ေသာ္ လာပါေစ။ လာသည့္ ေသျခင္းတရားသည္ သူတုိ႕အား ပစၥဳပၸန္၌ ေပ်ာ္ရႊင္စြာပင္ ေတြ႕ရလိမ့္မည္။ ေသမင္းေခၚရာေနာက္ လိုက္ရမည္ဆုိလွ်င္လည္း ေႏွာင့္ေႏွးဗ်ာပါ မရွိ၊ သူတို႕ လုိက္ၾကမည္သာ ျဖစ္သည္။

အာတိတ္ခရီးတစ္ေလွ်ာက္လံုး ကၽြန္ေတာ့္ႏွလံုးသား ဆင္းရဲဒုကၡႀကီးမားခဲ့ပါကလား ဟူသည္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္လွန္သေဘာေပါက္လုိက္မိသည္။ မနက္ျဖန္ ဟူသည္ မရွိသည့္အလား ပစၥကၡေန႕တုိင္းကုိ အျပည့္၀ဆံုး ခံစားေနထုိင္သြားသင့္သည္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္နားလည္ခဲ့ၿပီ။ မည္သည့္အနာဂတ္ကိစၥမ်ိဳးသည္လည္း ကၽြန္ေတာ့္လက္ငင္းအေျခအေနကုိ မေျပာင္းလဲေစႏုိင္ေတာ့။

မ်က္လံုးမ်ားျဖင့္ ေျပာလုိက္ေသာ အူဒလပ္၏ စကားမွ ကၽြန္ေတာ္သင္ခန္းစာေကာင္းေကာင္း ရခဲ့ၿပီ။

ေနာက္ဆံုးတြင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ခရီးစဥ္အဆံုးျဖစ္သည့္ ဗန္ကူးဗာၿမိဳ႕သုိ႕ ဆိုက္ေရာက္သည္။ တစ္ခ်က္ေလးမွ် မဆုိင္းဘဲ ဟုိတယ္ဆီသို႕ ကၽြန္ေတာ္ အလ်င္စလို တန္းေျပးမိသည္။ သည္ေနာက္မွ ရုတ္တရက္ သတိရကာ လမ္းခုလတ္မွာ ကၽြန္ေတာ္ တံု႔ခနဲ ရပ္သြားသည္။ ပတ္ပတ္လည္မွ ဟြန္းေတြ ၀ိုင္းတီးၾကသည္။ သို႕ေသာ္ သည္အသံေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္မၾကား။ ကၽြန္ေတာ့္စိတ္တြင္ ကၽြန္ေတာ္ေရွ႕ လမ္းလယ္ေကာင္၌ အက္စကီးမိုးႀကီး အူဒလပ္ ရပ္ကာ ကၽြန္ေတာ့္အား အသိပညာရွိေသာ ေရွးဆန္ေသာ စူးစမ္းေသာ စိတ္မသက္သာေသာ မ်က္လံုးမ်ားျဖင့္ ၾကည့္လ်က္ “ ေခြးေတြက မေကာင္းၾကဘူးလား၊ ဆီးႏွင္းေတြကေရာ သဘာ၀ကေပးတဲ့ လက္ေဆာင္မြန္ မဟုတ္ဘူးလား ” ဟူ၍ ေမးျမန္းေနသေယာင္ ခံစားေနမိသည္ ။

ေနာက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟက္ဟက္ပက္ပက္ ရယ္ေမာမိသည္။ “ တို႕မွ တကယ့္ပုထုဇေႏၷာ ဥမၼတၱေကာ အစစ္ေတြပဲ” ဟု ကၽြန္ေတာ္ေတြးမိသည္။

ယေန႕တုိင္ သည္အေတြး ကၽြန္ေတာ့္ထံမွာ စြဲၿမဲေနဆဲပင္ ။                 ။

[ မူရင္း : Gontran de Poncins ၏ A Lesson from an Eskimo ]

[ ျမန္မာျပန္ : ဆရာေဖျမင့္ ]